Bittersweet Candy Bowl

Quite a surprise to see spanish in this comic, it took me a second to notice, since that’s what I usually speak.. I suddendly realized I want’s mentally translating it

I just started reading from the first comic today.. I’m hooked, I won’t deny it. ^^

I understand that yesterday I
desde hoy sin ti comienzo otra vez today without you start again
y tú…aire ausente and you … absent air
casi como si yo fuese transparente almost as if I were transparent
alejándome de todo away from it all
escapar de mi tormento. escape my torment.

Pero me quedo aquí But I am here
sin decir nada…sin poder despegarme de ti without saying anything … you could not put down
y eliminar cada momento que nos trajo el viento y and eliminate every moment that brought us the wind and
poder vivir… to live …
como si no nos hubiéramos amado. as if we had not loved.

Yo sobreviviré I will survive
no me preguntes cómo no lo sé Do not ask me how I do not know
el tiempo cura todo y va a ayudarme time heals everything and will help
a sentirme diferente… to feel different …
a que pueda olvidarte they can forget
aunque es un poco pronto although a bit early

Me quedo inmóvil aquí I’m still here
sin decir nada…sin poder aburrirme de ti without saying anything … you could not bored
y eliminar cada momento que nos trajo el viento y and eliminate every moment that brought us the wind and
poder vivir… to live …
como si no nos hubiéramos amado as if we had not loved

…como si nunca te hubiera amado … As if I had never loved
como si no hubiese estado así… as if he had not been so …
…y quisiera huir de aquí, quisiera escaparme. … And I would get out of here, I would escape.

Pero me quedo otra vez, sin decir nada, sin gritarte: But I am again, without saying nothing, yell:
-¨ven, no te vayas¨ - ¨ see, do not go ¨
no me abandones sola en la nada, amor… do not leave me alone in the blue, love …

…después, después, después viviré … Then, later, later I will live
como si no nos hubiéramos amado. as if we had not loved.

…como si nunca te hubiera amado … As if I had never loved

kariz clearly has no life (just kidding….a little) ty fo’ the spanish

Honest Abe Lincoln.Don’t change David.

Panel 7 onwards has even more awesome faces than normal.

David just went all dark… O.O”

If you ruin David Taeshi, I will find you, take you into the woods, and slowly disembowel you with a wooden cooking spoon (my favorite death threat).

I love this! i started reading around 10pm last night and read to chapter 38 by 3am! So today, as soon as I could I finished the commics. I cant wait till the next page!!!

I’ll never get old of saying “HE’S THE HONEST ABE LINCOLN!!!”

awww that song its so cute x3!

“HE’S THE HONEST ABE LINCOLN.” I can’t even THINK about that with a straight face…

Hehe, take it easy on him Lucy! Freaking David is hilarious again!
You killed the friggin’ president!

Thank god for Google translate/yahoo answers. Without them I would never have known how ridiculously perfect that song is for LucyxMike or even SandyxMike fans.

oh god. i really love david.

i know Spanish ha ha yashy not real Abe Lincoln

This is like the 50th time ive seen this page, and it STILL cracks me up

:(
:)
>:|
:D

HE’S THE HONEST ABE LINCOLN.

But Mom, you killed the friggen president!!

haha i never get tired of reading that part.

2nd to last panel LOL!

Me encantó la parte en español
Aunque me confundí por un momento por estar leyendo 2 mangas además de esto a la vez…
Loved spanish in this page
Though I got confused for being reading another 2 mangas at the same time… lol

davie in serious mode!!!

omfg panels 16, 17, and 18 r firetrucking halarious!!!!!!!!!!!!!!!!

Four score and seven years ago…



I KILLED DAVID

POW RIGHT IN THE KISSER!

Yeah? Well, it’s a long way to the top if you wanna rock and roll!!!

Tess in 7th panel = Win

TIME PARADOX

Congrats for automatically translating the Spanish. Whenever I hear someone switch languages (usually French and English) I get SO ❚❚❚❚❚❚ because I’m like “Huh, never heard THAT phrase before” and then realize it’s in English.

Team David FTW!

I love Tess’ expression on Panel 7 there, and the fact that she was singing right behind Lucy, and into her good ear, just to make the point.

Yashy made me lol

Tess made me smile

It took me twenty minutes, but i fully translated whats on panel 1-6

I understand that yesterday is today without you and you start again absently almost as if I was clear away from it all and escape my torment, but I’m here saying nothing without POCl detach yourself and delete each time

Coming from a Spanish speaking country I started reading this comic very naturally, then stopped after 3 panels, and realized this comic isn’t usually in Spanish, my mind went all /lame/ and thought it was the Internet traducing it…then I recognized the lyrics and noticed it was Tess singing, teehee, fail bilinguism…

and so we stick the “sic semper tyrannis” T-shirt on David

I almost died laughing at Yashy’s gullibleness and David too

@Kariz Thanks for the translate

…..okay I’m Canadian 1st off and 2nd i don’t know Spanish at all…. so uh…..what it mean T^T

It should be “whom are you trying to convince.” I think Abbey would speak using proper grammar, don’t you?

But mom you killed the freegin president!

I freaking ROFFLEDSTOMPED a barrel roll while laughing

Gah, if I knew how the translated version of that song fits Lucy. Anyone know how/why?

David’s face on the last panels made me laugh until I cried… Love how he was like “HE’S THE HONEST ABE LINCOLN!” His face was serious for once… :’D

Love it….Lovin abbey..honest ABE…..hahahha!!

HE THE HONEST ABE LINCON

oh, Abbey ur so smart but so damn stupid

Yashy’s faces in the last two panels are priceless.

Also, Tess’s facial expressions. Especially panel 7. Derp.